Forward this notice

Transférer cet avis

Thérèse ROMER

Passed away , aged 100
Verdun (Montréal)

LA VERSION FRANÇAISE SUIVRA…

Thérèse (Renia) Romer
1926-2026

Thérèse (Renia) Romer died peacefully on October 27, 2026 at home in Verdun, Montreal, at the age of 100, surrounded by her family.
Born in Warsaw in 1926, she grew up in many countries amid the upheaval of wartime Europe, the daughter of a Polish ambassador. In England from 1943, she simultaneously earned two bachelor’s degrees at Oxford: in philosophy, political science, and economics (PPE), and in Polish Civil Law.
Arriving in Canada in 1950 with her young family, she began her professional life at ICAO in Montreal and was a pioneer of conference interpretation. In 1970, she founded the Canadian chapter of the International Association of Conference Interpreters (AIIC), setting standards for a new profession. In 2009, AIIC named her an Honorary Member for her lifetime contribution.
Moved by ideas and the wonders of nature, she was an intrepid gardener and a voracious reader who wrote beautifully in French, English, and Polish. She held strong views about the ethical, social, and political issues of her day, and she acted on them.
A committed environmentalist, she promoted sustainable gardening and care for native species through her gardens, research, public presentations, and numerous articles in the 1980s and 1990s. She was at the forefront of Quebec’s heritage preservation movement. In 1980, she founded APMAQ, now Maisons anciennes du Québec, bringing together owners of historic buildings to share restoration knowledge and advocate as a group. She served as secretary general for eight years, received the Prix Robert-Lionel-Séguin in 1990 for her contributions, and in 2004, APMAQ created an annual award in her name.

She never forgot her Polish roots. She engaged tirelessly to ensure that the Polish heritage in Canada remained alive by supporting various Polish organizations and leading several research projects, notably on the Polish section of the Saint Sauveur Cemetery.
Thérèse’s warmth, charisma, and sharp intellect touched many lives. She is survived by the five Nitoslawski children, Anna, Jola (Manuel), Marek (Anne-Marie), Marielle and Stefan (Ève), who will miss her dearly, as will her six grandchildren, Jan, Juan, Klara, Mia, Sarah and Sophie, and their partners. She will also be missed by her great-grandchildren Alba, Hannah, and Julien, her sister Ita Straszak and many nieces and nephews in Canada and abroad. Her first husband Mietek Nitoslawski and her second husband Pierre de Bellefeuille predeceased her.
The family thanks the CLSC-Verdun nursing and palliative care staff and her close friends at the Brises du Fleuve for their generous care.
The funeral will take place at 11 am on Friday, November 6 at the Saint-Sauveur Church, 205 rue Principale, Saint-Sauveur-des-Monts. Donations may be made to the Suzuki Foundation or to the Polish Library in Montreal.

____________________________________________________________

Thérèse (Renia) Romer
1926-2026

Thérèse (Renia) Romer s’est éteinte paisiblement à son domicile de Verdun (Montréal), le 27 octobre 2026, entourée des siens. Elle avait 100 ans.
Née à Varsovie en 1926, fille d’ambassadeur de la Pologne, elle grandit dans plusieurs pays au cœur des bouleversements de l’Europe en guerre. Établie en Angleterre en 1943, elle obtient à Oxford deux baccalauréats en même temps, l’un en philosophie, politique et économie, l’autre en droit civil polonais.
Arrivée au Canada en 1950 avec sa jeune famille, elle commence sa carrière à l’OACI et devient sous peu une pionnière de l’interprétation simultanée. En 1970, elle fonde la section canadienne de l’Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) et établit les normes de cette nouvelle profession. En 2009, l’AIIC lui décerne à Genève le titre de membre honoraire pour l’ensemble de sa carrière.
Passionnée d’idées et des mystères de la nature, jardinière intrépide et lectrice vorace, elle écrit magnifiquement en français, en anglais et en polonais. Ses convictions éthiques, sociales et politiques sont fermes, et elle agit en conséquence. Écologiste engagée, elle fait connaître les plantes indigènes du Québec et le jardinage durable par ses jardins splendides, ses recherches, ses conférences et de nombreux articles publiés dans les années 1980 et 90.
Elle a également été à l’avant-garde du mouvement de sauvegarde du patrimoine. En 1980, elle fonde l’APMAQ, devenue Maisons anciennes du Québec, qui rassemble les propriétaires de bâtiments patrimoniaux pour le partage de connaissances en restauration. Elle reçoit le prix Robert-Lionel-Séguin en 1990 et, en 2004, l’APMAQ crée un prix annuel à son nom.
Elle n’a jamais oublié ses racines polonaises. Elle se consacre sans relâche à faire en sorte que le patrimoine polonais au Canada demeure vivant en soutenant diverses organisations polonaises et en dirigeant plusieurs projets de recherche, notamment sur la section polonaise du cimetière de Saint-Sauveur.
La nature chaleureuse, le charisme et la vive intelligence de Thérèse ont marqué de nombreuses vies. Elle laisse dans le deuil ses cinq enfants Nitoslawski, Anna, Jola (Manuel), Marek (Anne-Marie), Marielle et Stefan (Ève), ses six petits-enfants Jan, Juan, Klara, Mia, Sarah et Sophie ainsi que leurs conjoint.es, ses arrière-petits-enfants Alba, Hannah et Julien, sa sœur Ita, et de nombreux neveux et nièces au Canada et à l’étranger. Son premier époux, Mietek Nitoslawski, et son second, Pierre de Bellefeuille, l’ont prédécédé.
La famille remercie le personnel infirmier, notamment en soins palliatifs, du CLSC – Verdun et les amies proches des Brises du Fleuve pour leurs soins généreux.
Les funérailles auront lieu le vendredi 6 novembre à 11 h. à l’église Saint-Sauveur, 205 rue Principale, Saint-Sauveur-des-Monts. Les témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation David-Suzuki ou à la Bibliothèque polonaise à Montréal.

LA VERSION FRANÇAISE SUIVRA…

Thérèse (Renia) Romer
1926-2026

Thérèse (Renia) Romer died peacefully on October 27, 2026 at home in Verdun, Montreal, at the age of 100, surrounded by her family.
Born in Warsaw in 1926, she grew up in many countries amid the upheaval of wartime Europe, the daughter of a Polish ambassador. In England from 1943, she simultaneously earned two bachelor’s degrees at Oxford: in philosophy, political science, and economics (PPE), and in Polish Civil Law.
Arriving in Canada in 1950 with her young family, she began her professional life at ICAO in Montreal and was a pioneer of conference interpretation. In 1970, she founded the Canadian chapter of the International Association of Conference Interpreters (AIIC), setting standards for a new profession. In 2009, AIIC named her an Honorary Member for her lifetime contribution.
Moved by ideas and the wonders of nature, she was an intrepid gardener and a voracious reader who wrote beautifully in French, English, and Polish. She held strong views about the ethical, social, and political issues of her day, and she acted on them.
A committed environmentalist, she promoted sustainable gardening and care for native species through her gardens, research, public presentations, and numerous articles in the 1980s and 1990s. She was at the forefront of Quebec’s heritage preservation movement. In 1980, she founded APMAQ, now Maisons anciennes du Québec, bringing together owners of historic buildings to share restoration knowledge and advocate as a group. She served as secretary general for eight years, received the Prix Robert-Lionel-Séguin in 1990 for her contributions, and in 2004, APMAQ created an annual award in her name.

She never forgot her Polish roots. She engaged tirelessly to ensure that the Polish heritage in Canada remained alive by supporting various Polish organizations and leading several research projects, notably on the Polish section of the Saint Sauveur Cemetery.
Thérèse’s warmth, charisma, and sharp intellect touched many lives. She is survived by the five Nitoslawski children, Anna, Jola (Manuel), Marek (Anne-Marie), Marielle and Stefan (Ève), who will miss her dearly, as will her six grandchildren, Jan, Juan, Klara, Mia, Sarah and Sophie, and their partners. She will also be missed by her great-grandchildren Alba, Hannah, and Julien, her sister Ita Straszak and many nieces and nephews in Canada and abroad. Her first husband Mietek Nitoslawski and her second husband Pierre de Bellefeuille predeceased her.
The family thanks the CLSC-Verdun nursing and palliative care staff and her close friends at the Brises du Fleuve for their generous care.
The funeral will take place at 11 am on Friday, November 6 at the Saint-Sauveur Church, 205 rue Principale, Saint-Sauveur-des-Monts. Donations may be made to the Suzuki Foundation or to the Polish Library in Montreal.

____________________________________________________________

Thérèse (Renia) Romer
1926-2026

Thérèse (Renia) Romer s’est éteinte paisiblement à son domicile de Verdun (Montréal), le 27 octobre 2026, entourée des siens. Elle avait 100 ans.
Née à Varsovie en 1926, fille d’ambassadeur de la Pologne, elle grandit dans plusieurs pays au cœur des bouleversements de l’Europe en guerre. Établie en Angleterre en 1943, elle obtient à Oxford deux baccalauréats en même temps, l’un en philosophie, politique et économie, l’autre en droit civil polonais.
Arrivée au Canada en 1950 avec sa jeune famille, elle commence sa carrière à l’OACI et devient sous peu une pionnière de l’interprétation simultanée. En 1970, elle fonde la section canadienne de l’Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) et établit les normes de cette nouvelle profession. En 2009, l’AIIC lui décerne à Genève le titre de membre honoraire pour l’ensemble de sa carrière.
Passionnée d’idées et des mystères de la nature, jardinière intrépide et lectrice vorace, elle écrit magnifiquement en français, en anglais et en polonais. Ses convictions éthiques, sociales et politiques sont fermes, et elle agit en conséquence. Écologiste engagée, elle fait connaître les plantes indigènes du Québec et le jardinage durable par ses jardins splendides, ses recherches, ses conférences et de nombreux articles publiés dans les années 1980 et 90.
Elle a également été à l’avant-garde du mouvement de sauvegarde du patrimoine. En 1980, elle fonde l’APMAQ, devenue Maisons anciennes du Québec, qui rassemble les propriétaires de bâtiments patrimoniaux pour le partage de connaissances en restauration. Elle reçoit le prix Robert-Lionel-Séguin en 1990 et, en 2004, l’APMAQ crée un prix annuel à son nom.
Elle n’a jamais oublié ses racines polonaises. Elle se consacre sans relâche à faire en sorte que le patrimoine polonais au Canada demeure vivant en soutenant diverses organisations polonaises et en dirigeant plusieurs projets de recherche, notamment sur la section polonaise du cimetière de Saint-Sauveur.
La nature chaleureuse, le charisme et la vive intelligence de Thérèse ont marqué de nombreuses vies. Elle laisse dans le deuil ses cinq enfants Nitoslawski, Anna, Jola (Manuel), Marek (Anne-Marie), Marielle et Stefan (Ève), ses six petits-enfants Jan, Juan, Klara, Mia, Sarah et Sophie ainsi que leurs conjoint.es, ses arrière-petits-enfants Alba, Hannah et Julien, sa sœur Ita, et de nombreux neveux et nièces au Canada et à l’étranger. Son premier époux, Mietek Nitoslawski, et son second, Pierre de Bellefeuille, l’ont prédécédé.
La famille remercie le personnel infirmier, notamment en soins palliatifs, du CLSC – Verdun et les amies proches des Brises du Fleuve pour leurs soins généreux.
Les funérailles auront lieu le vendredi 6 novembre à 11 h. à l’église Saint-Sauveur, 205 rue Principale, Saint-Sauveur-des-Monts. Les témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation David-Suzuki ou à la Bibliothèque polonaise à Montréal.

Condolences

Formulaire voeux de sympathie